El zócalo "loco" de TN

El canal de noticias TN transmitía un fragmento de un recital de la banda “Los Pericos” y en el videograph incurrieron en un error muy llamativo.

Se escuchaba el popular tema “Nada que perder” y las imágenes mostraban a la gente delirar con la banda que hoy lidera Juanchi Baleiron. Pero en el zócalo en lugar de escribir el nombre de la canción (“Nada que perder”) se leía “Fumate una chala”.

“Fumate una chala (jerga que refiere a la marihuana) que está todo bien” siquiera es una frase de la canción. Es, por decirlo de alguna manera, la versión callejera del tema. La misma se generó a partir de las similitudes fonéticas con la letra original de la canción, escrita en inglés.

Ese segmento reza: “Give me please the Chala. Let me go away”, que significa: “Por favor, dame la chala. Dejame irme”.

Para agregar un tinte bizarre más a la insólita cuestión, quien realizó la captura de TV y la publicó a través de Twitter fue el porpio Juanchi Baleiron, quien escribió: “fumate esta !!”, acompañado del link que lleva a la captura.

Acto fallido de TN y del encargado de los zócalos, quien seguramente tenía muchas ganas de estar en ese recital de “Los Pericos”.

Letra de “Nada que perder”

Let me go

I'am so tired

give me my part,

because she loves my eyes.

She's going away

and you please

don't call me home,

because she love my eyes

she's going away.

So lonely night

the only way.

Let me go

Iâm speed

shout her name

because she love my eyes.

She's going away

and you please

don't call me home

because she loves my eyes

she's going away.

So lonely night

the only way.

Give me please the Chala

let me go away

Fuente: 24con